Tradução de "改變 的" para Português

Traduções:

mudar de

Como usar "改變 的" em frases:

在那里 我學到 保釋一旦被拒絕 如果情況沒有變化 這項裁決是不會改變的 唐納先生
Foi onde aprendi que a fiança, se é negada, não pode ser estabelecida sem mudança de circunstância.
9先令是不可改變的 The nine shillings is set in stone.
Esses nove xelins não são negociáveis.
(笑聲) 因此我想看到 一個完全更新改變的數學教程 從根底開始建構 以電腦的存在為基礎 電腦現今已經到處存在
(risos) Então, eu quero ver um currículo de matemática completamente renovado e alterado construído da base para cima, baseado no facto de os computadores existirem, computadores que hoje em dia são quase omnipresentes.
最後,我很怕拿歐洲來説, 美國的情形稍微不一樣, 但是我必須說,大體上歐洲人 是無知的, 他們還沒意識到 世界正在改變的方式.
E, por fim, a Europa, — a América é um caso diferente — mas os europeus, sem dúvida, ignoram, não se apercebem do modo como o mundo está a mudar.
過去50 年的歷史, 抽菸風險的變化 顯示出模型是如何改變的 也顯示出業界如何對付 它們不喜歡的模型
Na história dos últimos 50 anos, o risco de fumar demonstra como um modelo muda, e também demonstra como uma indústria luta contra um modelo de que não gosta.
當你解釋改變時 例如, 經濟增長; 經濟增長是關於改變 - 當你解釋改變時, 你要用其他出現了改變的東西來解釋改變, 而不是用固定不變的因素來解釋改變.
Quando se explica a mudança — por exemplo, o crescimento económico, o crescimento económico é mudança — quando se explica a mudança, usam-se outras coisas que mudaram para explicar a mudança, em vez de usar o que é constante para explicar a mudança.
但如果我們真正想要做的是 阻止艾愛病毒的蔓延, 我們需要想到的客戶, 是那些需要改變的人們-- 夫婦, 年輕的婦女,青年男子 -- 他們的生機依賴於它.
Mas se o que realmente queremos fazer é parar a propagação do VIH, precisamos de pensar no cliente, nas pessoas cujo comportamento precisa de mudar -- os casais, as jovens mulheres e homens, cujas vidas dependem disso.
但是還有一件既簡單 又能帶來改變的事, 就是讓每一個人 都能取得節育的方法, 就像幾乎每位德國人, 美國人能拿到一樣, 他們在人生的某個階段 使用這些用品.
Mas uma das coisas mais simples e transformadoras que podemos fazer é dar a toda a gente acesso aos métodos contraceptivos a que têm acesso quase todos os alemães e todos os americanos, a dada altura. Utilizam estes instrumentos ao longo da vida.
也許如此我們就能少花些時間擔心那些 連續殺人犯和飛機空難, 而是花更多的時間去關注細微而且 緩慢的迫近我們的災難: 比方說,在我們的動脈裡堆積的致命問題 還有正在逐漸改變的氣候.
Talvez passássemos menos tempo preocupados com assassinos em série e desastres aéreos, e mais tempo preocupados com os desastres mais subtis e lentos que enfrentamos: o silencioso crescimento de placas nas nossas artérias, as mudanças graduais no clima.
在 2003 年 10 月,超過六千名跑者 從 49 個不同的國家 來到這條起跑線前,堅定不移, 當起跑的槍聲響起, 這一次是為了和睦而奔跑, 帶來改變的契機.
Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores de 49 nacionalidades chegaram à linha de partida, todos determinados, e quando foi dado o tiro, desta vez, era um sinal para correr em harmonia por uma mudança.
我相信,一直以來 我們都允許自己被說服 認為人類的偏差想法 是與生俱來,無法改變的, 而對社會來說, 我們為此付出極大的代價.
Penso que nos deixámos convencer, durante tempo demais, pela falsa noção de que a natureza humana não pode mudar. Enquanto sociedade, isso sai-nos muito caro.
讓我說明這會影響的範圍. 兩條線連起來, 你看到的是 18 歲的人 對改變的預期 跟 50 歲的人真正經歷的改變一樣.
Para vos dar uma ideia da magnitude desse efeito, podemos ligar estas duas linhas, e o que vemos aqui é que pessoas com 18 anos prevêem a quantidade de mudanças do mesmo modo que as pessoas de 50 anos prevêem.
當我聽到這些, 說科學界有一個文化, 我恍然大悟過來, 因為如果科學裡有文化, 而文化是可以被改變的, 那我就可以當做一個改變的代表, 不管我到哪裡都能夠從事 改變科學的文化.
Quando eu ouvi isto, que a ciência tem uma cultura, tudo se encaixou no lugar certo. Porque, se a ciência tem uma cultura, a cultura pode ser mudada e eu posso ser um agente da mudança trabalhando para mudar a cultura da ciência onde puder.
我經常開玩笑說 我花了很多時間 設計產品改變的介紹詞 和我實際改變產品 花的時間差不多 而且我相信我們都能體會 當我們常使用的東西改變時 我們就需要適應
Eu frequentemente faço piadas que dizem que gasto quase tanto tempo a desenhar a introdução duma mudança como a fazer a mudança em si. Tenho a certeza de que todos nos confrontamos com isso quando muda algo que usamos imenso e nós temos de nos ajustar.
我想,即使我能與同僚們 成功地抑制森林退化, 或許今後我們也將 在氣候改變的PK中, 也將成為洪水,炎熱,烈火等 其他災害的手下敗將.
Portanto, pus-me a pensar: Eu consegui trabalhar com todos os meus colegas para ajudar a impedir a desflorestação, e podemos vir a perder a batalha mais tarde por causa da mudança climática, através das cheias, do calor, dos fogos, etc.
你有隨著時間而改變 的美麗燈光效果, 捲起的沙粒覆蓋了雕像, 為其帶來一種神秘感, 一種獨特的永恆特質, 還有好奇的游客們 給這些雕塑帶來獨特的接觸.
Temos efeitos de luz espantosos que mudam todas as horas, explosões de areia que cobrem as esculturas numa nuvem de mistério, uma qualidade intemporal única e a procissão de visitante curiosos, cada um deles emprestando o seu toque especial ao local.
這正是我期待的一刻! 這一刻當孩子們明瞭 這世界肯定尚未準備就緒, 讓這世界更能準備就緒的最棒方法 就是開發技術. 而我們每個人都能成為這改變的一部份.
É esse momento que eu procuro, o momento em que a criança percebe que o mundo ainda não está pronto. que uma forma espantosa de melhorar o mundo é através da tecnologia e que cada um de nós pode fazer parte dessa mudança.
我們相戀, 結婚, 一路走來我們備受鼓舞, 並很想為 海洋保護做點事情, 一些可足夠維持, 能真正改變的事情, 一些我們可以一起做的事情.
Apaixonámo-nos, casámos e voltámos muito inspirados, pensando que iríamos fazer alguma coisa quanto à conservação do oceano, uma coisa que pudesse durar, que pudesse fazer uma diferença real e uma coisa que pudéssemos fazer em conjunto.
我總是假設 下一張會帶來改變的偉大圖片, 就在不遠的轉角處, 就在下一個珊瑚丘背後, 就在下一個潟湖裡, 或者也許,就在這之後.
Sempre funcionei na premissa de que a próxima fotografia brilhante que provoque uma mudança está ao virar da esquina, por detrás do próximo recife de coral, dentro da próxima lagoa, ou, possivelmente, na outra que se seguir.
它也是籲求改變的行動主義者 所使用的演說方式. 例如:馬丁.路德.金恩的夢想是 他的孩子們,有天將生活在一個 以品德優劣,而不是以膚色 來評斷他們的國度裡.
Mas é também a retórica dos ativistas exigindo uma mudança, como o sonho de Martin Luther King Jr. de que os seus filhos vivessem um dia numa nação em que não seriam avaliados pela cor da sua pele, mas pelo seu carácter.
這是改變的指標, 一種制度上實質的變革, 因為如果我們可以解決 重新出發者的問題, 我們也可以為其他的職業轉型者 解決同樣的問題.
Este é o sinal de uma mudança real, de uma verdadeira mudança institucional, porque se conseguirmos resolver este problema para os "reiniciadores", podemos resolvê-lo para outras transições de carreira também.
我想,TED 社群應該對我 待會要說的不會感到驚訝, 我向各位報告, 我們所看到第一個 了不起改變的領域, 就是...
Esta comunidade TED não ficará admirada se eu disser que a primeira área em que vimos mudanças impressionantes foi...
這方式能行得通, 是因為有大型機構承保 每個在電腦上改變的 1 或 0.
Isto funciona porque há grandes instituições que garantem todos os uns e zeros que se alteram num computador.
當你在談論能夠對其本身 造成改變的超級人工智能, 這似乎說明我們只有一次機會 把初始條件做對, 而且我們會必須承受 為了將它們做對的經濟和政治後果.
Quando falamos na IA superinteligente que pode alterar-se a si mesma, parece que só temos uma hipótese para conseguir as condições iniciais corretas, e mesmo assim precisaremos de absorver as consequências económicas e políticas para conseguir tal.
讓人們覺醒是我們的責任, 把他們從冷默的深淵裡拉出來, 去感受改變的痛苦, 去堅決要求我們 做原本不想做的事情, 去看我們選擇忽視的人事物.
Compete-nos acordar as pessoas, fazê-las sair da sua apatia mergulhá-las na angústia, e insistir que façamos o que não queremos fazer e vejamos o que não queremos ver.
所以我預測,冒險行為的習慣化 有可能改變易受環境影響的 青少年大腦, 改變的方式是透過削弱或甚至消除 和風險相關的負面情緒, 比如恐懼或罪惡感.
A minha hipótese era que a habituação aos riscos pode ter o potencial de mudar o cérebro adolescente já vulnerável ao atenuar ou até erradicar as emoções negativas associadas ao risco, como o medo ou a culpa.
(笑聲) 在我準備執政時, 我了解到,既然史托克頓這麼多元, 做出改變的第一步, 也是要回答同樣的問題: 我們的鄰居是誰?
(Risos) Quando me preparava para governar, percebi que, devido à diversidade de Stockton, o primeiro passo para fazer mudanças era responder à mesma pergunta: "Quem é o nosso próximo?"
我是赫曼, 我總是很訝異, 對於我們的文化和社會 最重要,最有影響力, 能引起海嘯般的改變的事物, 總是來自最不被我們認為 會有那種影響力的事物.
O meu nome é Herman, e sempre me espantou como as mudanças mais importantes, mais impactantes, mais gigantescas na nossa cultura e na nossa sociedade surgem sempre das coisas mais improváveis de criar impacto.
很多人說,我們還有 11 年 能夠健康健康生存, 我想, 我是幸運的, 因為我健康地活在一個 今人能真正作出改變的時代.
Temos 11 anos, ou talvez, uma década. E pensei para comigo "Oh, tenho a sorte de ser saudável e de viver "numa década em que nós, que estamos vivos, "podemos fazer a diferença.
在人民要求改變的地方, 從哥倫比亞到紐約市 暴力死亡人數都有所下降, 自 1990 年起兇殺案 已經減少了 85%.
Em locais onde as pessoas exigiram mudanças, a violência diminuiu, da Colômbia a Nova Iorque, onde os homicídios diminuíram 85%, desde 1990.
1.897763967514s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?